nội tình

Thân thiện

Chỉ có người trong cuộc mới hiểu rõ nội tình của vụ việc đó.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Situation intérieure, circonstances internes : Désigne l'ensemble des conditions, des faits ou des relations réelles à l'intérieur d'un groupe, d'une organisation ou d'une situation, qui ne sont pas immédiatement visibles de l'extérieur.
   • Détails confidentiels, dessous des cartes : Se réfère aux informations privées, secrètes ou cachées concernant les affaires internes d'une entité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phóng viên muốn tìm hiểu nội tình của công ty đó. (Le journaliste veut comprendre la situation intérieure de cette entreprise.)
  • Chỉ người trong cuộc mới biết rõ nội tình vụ việc. (Seuls les initiés connaissent les détails internes de l'affaire.)
  • Nội tình gia đình họ rất phức tạp. (Les circonstances internes de leur famille sont très complexes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes journalistiques, d'enquête ou d'analyse pour révéler des aspects cachés d'une situation.
  • Bài báo điều tra đã vạch trần nội tình tham nhũng. (L'article d'investigation a dévoilé les dessous de la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Nội bộ (adjectif/nom) : interne, interne d'une organisation.

  • Đây là vấn đề nội bộ của chúng tôi. (C'est un problème interne à notre organisation.)

• Tình hình bên trong (expression nominale) : situation à l'intérieur (expression plus descriptive et moins idiomatique que "nội tình").

Synonymes

• Situation interne : état des lieux à l'intérieur d'un groupe.
• Dessous des cartes : aspects cachés d'une affaire.
• Circonstances réelles : les véritables conditions internes.

Expressions idiomatiques

• Biết rõ nội tình : connaître parfaitement les dessous d'une affaire, être dans le secret.
  • Anh ta là cựu nhân viên nên biết rõ nội tình. (Il est un ancien employé, donc il connaît parfaitement les dessous de l'affaire.)

Học thuật

1. situation intérieure